Labākie Biznesa Tulkošanas Pakalpojumi

2023 Autors: Susan Creighton | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-11-26 12:34

Tā kā arvien vairāk un vairāk uzņēmumu izvērš savu darbību visā pasaulē, ārkārtīgi svarīgi ir nodrošināt, ka uzņēmumi efektīvi sazinās ar ārvalstu kolēģiem. Nespēja saprast līguma teikto vai netīša citu aizvainošana ārzemēs mārketinga tulkošanas problēmas dēļ ir viena no daudzajām problēmām, kas var rasties, ja abas puses nerunā vienā valodā.

Lai palīdzētu novērst valodas barjeru, daudzi mazo uzņēmumu īpašnieki izmanto biznesa tulkošanas pakalpojumus, kuru mērķis ir nodrošināt, ka visi dokumenti un mārketinga materiāli - neatkarīgi no tā, vai tā ir vietne vai reklāma - tiek tulkoti nevainojami.

Biznesa tulkošanas dienesti, nevis tulkojot datorprogrammas, izmanto akreditētus tulkus, lai strādātu pie katra projekta. Tas viņiem dod priekšrocības, jo viņi spēj saprast vietējo valodu smalkās kultūras nianses, kas var viegli mainīt tulkojuma nozīmi.

Lai gan tulkošanas pakalpojumu izmantošana atvieglo darbu starptautiskā mērogā, pareiza pakalpojuma atrašana no desmitiem izvēles var būt grūts process. Uzņēmumu īpašnieku vidū jāmeklē pārliecība, ka pakalpojums spēj apmierināt visas viņu tulkošanas vajadzības, ieskaitot ne tikai standarta dokumentu, bet arī tīmekļa un multivides satura tulkošanu. Turklāt pakalpojumam jābūt pienācīgi akreditētam un izmantojot jaunākās tehnoloģijas.

Šeit ir trīs ieteikumi uzņēmējdarbības tulkošanas pakalpojumiem:

Net-Translators ir pilna servisa tulkošanas firma ar augsto tehnoloģiju pieredzi, nozares sertifikātiem un unikālu daudzvalodu testēšanas centru. Net-Translators piedāvā tulkošanas un lokalizācijas pakalpojumus vairāk nekā 60 dažādās valodās un var tulkot vispārīgus biznesa dokumentus, kā arī nodrošināt oficiālu dokumentu apstiprinātus tulkojumus. Net-Translators specializējas darbā vairākās specifiskās nozarēs, ieskaitot finanšu, juridisko, mārketinga, veselības aprūpes, tehnisko un biotehnoloģiju.

Augsto tehnoloģiju iespējas: Papildus programmatūras lokalizācijai, Net-Translators var nodrošināt galddatoru publicēšanu, Web satura lokalizāciju un starptautisku meklētājprogrammu optimizāciju. Turklāt viņi izmanto tulkošanas atmiņas tehnoloģiju, lai palīdzētu tulkotājiem, saglabājot tulkošanas teikumus vai fragmentus datu bāzē turpmākai lietošanai.

Sertifikācija: Tulkošanas dienests sūdzas par Starptautiskās standartizācijas organizācijas kvalitātes vadības standartiem un EN-15038, kas ir Eiropas kvalitātes standarts īpaši tulkošanas pakalpojumu sniedzējiem. Tīkla tulkotāji ievēro arī Lokalizācijas nozares standartu asociācijas standartus.

Atbalsta resursi: Papildus e-pasta un telefona atbalstam katram lietotājam tiek nodrošināts daudzvalodu projekta vadītājs, kura kompetences joma ir būtiska katram tulkošanas projektam.

InWhatLanguage nopelna augstus novērtējumus par dzimtā valodā runājošu tulkotāju izmantošanu un daudzpakāpju kvalitātes nodrošināšanas procesu, lai nodrošinātu gan valodas, gan kultūras precizitāti. Tie piedāvā plašu pakalpojumu klāstu, ieskaitot galddatoru publicēšanu, lokalizācijas pārbaudi un iespēju atbalstīt ļoti daudz valodu. Konkrēti, inWhatLanguage nodrošina tulkošanas, transkripcijas un mutiskās tulkošanas pakalpojumus visām nozarēm vairāk nekā 160 valodās. Pakalpojums var arī lokalizēt skriptus, ierakstīt balss pārsūtīšanu, ieviest subtitrus un pārrakstīt audio un video failus. Papildus tiek piedāvāti arī vietņu tulkojumi un starptautiska meklētājprogrammu optimizācija.

Augsto tehnoloģiju iespējas: pakalpojums izceļas ar izdevējdarbību galddatoriem, kas lietotājiem sniedz vienkāršu risinājumu visu viņu aizjūras mārketinga materiālu tulkošanai. InWhatLanguage darbvirsmas izdošanas eksperti strādā ar visām galvenajām dizaina lietojumprogrammām, ieskaitot QuarkXpress, AutoCAD un Adobe Illustrator. Turklāt pakalpojums tulkošanas procesā izmanto vismodernāko tulkošanas atmiņas pārvaldību.

Sertifikācija: Visi tulki ir sertificēti, oficiāli izglītoti un dzimtā valodā runājoši valodā, kurā viņi strādā. Turklāt viņiem regulāri jānokārto virkne novērtējumu, kas novērtē viņu profesionalitāti, ētikas izpratni un tulkošanas prasmes.

Atbalsta resursi: InWhatLanguage katram klientam nodrošina īpašu projekta vadītāju, kas rūpējas par viņu vajadzībām. Viņi piedāvā arī e-pasta un telefona atbalstu.

Dinamiskā valoda

Dinamiskā valoda piedāvā plašu augsto tehnoloģiju tulkošanas pakalpojumu klāstu, piemēram, galddatoru publicēšanu, programmatūras lokalizāciju un tulkošanas pakalpojumus dzirdes un vājredzīgiem klientiem. Šis pakalpojums atbalsta gandrīz 150 valodas un nodrošina visus standarta tulkošanas pakalpojumus, ieskaitot vietņu, multivides un dokumentu tulkošanu. Viņi arī piedāvā kultūras konsultācijas uzņēmumiem, kas vēlas izvērsties jaunos starptautiskos tirgos.

Augsto tehnoloģiju iespējas: pakalpojumam ir iespējas atbalstīt visas galvenās grafiskā dizaina, prezentāciju un teksta apstrādes lietojumprogrammas, kas klientiem dod iespēju piegādāt projektu praktiski jebkurā formātā digitālā vai drukātā veidā. Līdzīgi kā citi pakalpojumi, arī Dynamic Language ir kompetence starptautisko meklētājprogrammu optimizācijā un tulkošanas atmiņas rīkus izmanto, lai palīdzētu turpmākajos projektos.

Sertifikācija: dinamiskā valoda atbilst Starptautiskajai standartizācijas organizācijaitarptautiski atzīts kvalitātes vadības standarts. Tulkošanas dienestā tiek izmantoti arī tulkotāji, kurus ir sertificējusi Amerikas tulkotāju asociācija.